Presentación a los medios de comunicación del Atlas Etnográfico de Vasconia digital
Bilbao 28-02-2022. Museo Marítimo-Itsasmuseum.
Palabras del Vicepresidente de Etniker Euskalerria, Francisco Javier Zubiaur Carreño, en la presentación de la versión en línea del Atlas Etnográfico de Vasconia (Itsasmuseum Bilbao, 28 de febrero de 2022)
Mahaiko pertsona ospetsuak.
Komunikabideen kazetari agurgarriak.
Distinguidas personalidades.
Estimados representantes de los medios de comunicación:
La versión en línea del Atlas Etnográfico de Vasconia, que hoy presentamos, es la traducción más directa y universal del esfuerzo investigador que sobre la cultura tradicional de nuestra sociedad, en proceso de transformación, ha quedado recogida hasta el momento en los ocho volúmenes impresos, editados por la Fundación Labayru con la colaboración de las instituciones vasca y navarra, a lo largo de casi treinta años, entre 1990 y 2017.
Un logro científico, con deseos de divulgación, llevado a cabo por los grupos Etniker, impulsados por don José Miguel de Barandiarán desde la para él creada Cátedra de Lengua y Cultura Vasca de la Universidad de Navarra, respaldada en sus principios por la Institución Príncipe de Viana, de la Diputación Foral de Navarra, que, con el tiempo, se extendió a todos los territorios de Euskalerria.
El resultado de aquellas investigaciones, según el método científico respaldado por la Etnografía Europea, fue posible por la existencia de una metodología de trabajo aplicada mediante cuestionario sistemático a las poblaciones de nuestra tierra, de acuerdo al planteamiento de nuestro maestro Barandiarán, consciente él de que asistíamos a un periodo de gran aceleración en la transformación de nuestra sociedad, que era preciso reflejar con objetividad para dejar constancia de las esencias de la vida tradicional, secular, de nuestras gentes, antes de su desaparición, y olvido, con la consiguiente pérdida de los que han sido sus valores y creencias arraigados durante largo tiempo.
Entre 56 y 85 poblaciones, según los casos, han sido analizadas en todos sus detalles -desde la forma de habitación a los modos de vida, desde los rituales a las creencias, y desde los hábitos asociativos a los festivos- guiándose los encuestadores por sus propias vivencias, sus observaciones, y el testimonio de unos 700 informantes por cada volumen. Ello ha dado como resultado las 7.000 páginas impresas de los ocho volúmenes -dos de ellos, Alimentación y Juegos Infantiles, reeditados- acompañados de unos 2.500 gráficos y fotografías, material imprescindible para comprender mejor los hechos culturales descritos.
El trabajo incansable de los grupos Etniker no queda ahí, sino que aún resta material recogido para otros siete volúmenes, que es de esperar puedan ser redactados en el futuro y divulgados de manera análoga a la presente. Es un esfuerzo guiado por el puro idealismo y amor a las tradiciones de nuestro pueblo, infundido por el espíritu del gran maestro, que nos predicó con su ejemplo, don José Miguel de Barandiarán Ayerbe.
En este 2022 cumplimos los grupos Etniker de Euskalerria 50 años de actividad, que hemos presentado recientemente en un libro que recoge todos nuestros desvelos conducentes al Atlas Etnográfico de Vasconia, que era el gran sueño finalmente hecho realidad de don José Miguel, pero que también rebasa sus límites con centenares de publicaciones complementarias.
Quiero expresar en este momento mi deseo de pronta recuperación de nuestro actual Presidente, don Ander Manterola, cuyo delicado estado de salud le ha impedido estar en este acto, y al que represento según su voluntad.
Finalmente, es para mí motivo de gran satisfacción agradecer su esfuerzo a quienes han hecho posible la producción de la versión en línea del Atlas Etnográfico de Vasconia: la empresa Petronor y la Fundación Labayru, que junto al refrendo de las instituciones vascas -aquí representadas en las personas del Diputado General de Bizkaia y de la Diputada Foral de Euskera y Cultura-, y la autoría de los Grupos Etniker de Euskalerria, hemos conseguido en conjunto materializar este importante logro divulgador.
Mila esker
Muchas gracias
Miembros de Etniker asistentes al acto. De izquierda a derecha: Anton Erkoreka, Mª Amor Beguiristain, Fco. Javier Zubiaur, Montse Ocio, Gurutze Ezkurdia y Naiara Ardanaz